FC2ブログ

イチローはヤンキース残留を希望している

 イチロー選手は来シーズンどこでプレイすることになるのかまだ分かりませんが、ヤンキースとイチローは相思相愛の関係にあるようで、問題は契約金がいくらになるかということだけのようです。

Agent: Ichiro wants to stay with Yanks
エージェント:イチローはヤンキース残留を希望
By Evan Drellich / MLB.com | 11/24/12 10:51 AM ET

Coming to the Yankees proved a boon to Ichiro Suzuki, and the 39-year-old free agent wants to keep a good thing going.
鈴木イチローはヤンキースに来て大きな恩恵を受けました。そしてこの39歳のフリーエージェントは良いことが続くことを願っています。

Suzuki's agent Tony Attanasio said Suzuki wants to remain with the Yanks, according to a New York Post report on Saturday.
土曜日のニューヨーク・ポストのレポートによると、鈴木の代理人トニー・アタナシオは、鈴木がヤンキースに残ることを願っている、と述べたということです。

"They are going after pitching first which is what the Yankees normally do," Attanasio said. "There has been a lot of interest [from teams], but he enjoyed playing for the Yankees so much it's hard for him to say no to the Yankees. His preference is to stay there instead of going someplace else, but we will wait and see."
「ヤンキースはいつも通り、一番手で獲得を狙っている」とアタナシオは述べました。「多くのチームから関心が寄せられていますが、イチローはヤンキースでプレイすることをとても気に入ったので、彼がヤンキースに〝ノー〟と言うのは難しいのです。彼は他の場所に行くことよりもヤンキースに残ることを選択しています」

Suzuki played 67 regular-season games with the Yankees last season after being traded by Seattle, the only other team he's ever played for in the Majors. He put up a .322/.340/.454 line, after he carried a .261/.288/.353 line in 95 games with Seattle.
鈴木は、今シーズン、大リーグでプレイした唯一の他球団であるシアトルからトレードされてから、レギュラーシーズンにヤンキースで67試合出場しました。彼は打率.322、出塁率.340、長打率.454の成績を残しました。シアトルでは95試合で打率.261、出塁率.288、長打率.353の成績でした。

Suzuki made $17 million last season, so he'll be taking a pay cut no matter where he goes. Re-signing some other veterans, Mariano Rivera and Andy Pettitte, appears highest on the Yankees' priority list right now.
鈴木の今シーズンの契約金は1700万ドルでしたので、彼はどこに行ったとしても給与は大幅削減になりそうです。他の何人かのベテラン選手の内、マリアーノ・リベラとアンディ・ぺティットとの再契約が目下のところ優先順位のトップにあるようです。
関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

屋根裏のオールドギター

 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

プロフィール

屋根裏のオールドギター

Author:屋根裏のオールドギター
 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

全記事表示リンク

検索フォーム

最新トラックバック