FC2ブログ

上原投手レッドソックスと契約

 フリーエージェントになっていた上原投手の移籍先は意外にもボストン・レッドソックスに決まりました。ボストンは上原投手がオフに家族と過ごすボルチモアに近く、多年数契約が決め手になった模様です。他の球団のオファーは1年契約だったようです。

Red Sox add to bullpen with veteran Uehara
レッドソックスは救援陣にベテランの上原を加えます
Right-hander has 2.89 ERA in four seasons with O's, Rangers since arrival from Japan
右腕は日本から移籍して以来オリオールズ、レンジャーズでの4シーズンで防御率2.89を残しています

By Spencer Fordin / MLB.com | 12/06/12 1:13 PM ET

uehara redsox iseki2
Uehara strikes out the side00:00:419/30/12: Koji Uehara strikes out the side in a dominant eighth inning, preserving the Rangers' 8-7 lead over the Angels
上原は三者三振を奪う:上原浩司は8回を圧倒し三者三振に取り、レンジャーズのエンゼルスに対する8対7のリードを守ります


The Red Sox continued to make moves on the final day of the Winter Meetings on Thursday, reaching a a deal with free-agent reliever Koji Uehara, according to a Major League source. The deal is pending a physical.
大リーグ関係筋によると、レッドソックスはウィンター・ミーティング最終日に交渉の動きを続け、フリーエージェントのリリーフ投手、
上原浩司投手と契約を結びました。契約は残り、肉体的なメディカルチェックを残すだけです。

Uehara, 37, pitched 36 innings for Texas last season, his fourth in the Major Leagues. He would give the Red Sox another experienced late-inning arm. The right-hander worked to a 1.75 ERA in 37 appearances for Texas last season, and he has posted a 2.89 ERA in 157 big league appearances.
37歳の上原は昨シーズン、大リーグ4年目で、テキサス(レンジャーズ)で36イニングを投げました。レッドソックスはまた一人、試合終盤のイニングを勤めるベテラン投手を加えることになります。この右腕はテキサスで作シーズン、37度登板して、防御率1.75の成績を残しました。大リーグで通算157度登板して、防御率2.89を残しています。

Uehara was a two-time winner of the Sawamura Award, given annually to the best starting pitcher in Japan, during his tenure with the Yomiuri Giants of Central League, and he signed with the Orioles prior to the 2009 campaign. Uehara was traded to Texas in 2011, and he's pitched in the playoffs for the Rangers in each of the past two seasons.
上原はセントラルリーグの読売ジャイアンツに在籍していた時に、日本の最優秀先発投手に送られる沢村賞を二回受賞しました。それから、2009年のシーズンを前にオリオールズと契約しました。そして、2011年にレンジャーズにトレードされました。過去2シーズンいずれにおいてもレンジャーズでプレイオフに投げました。
関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

屋根裏のオールドギター

 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

プロフィール

屋根裏のオールドギター

Author:屋根裏のオールドギター
 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

全記事表示リンク

検索フォーム

最新トラックバック