FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イチロー選手はヤンキースと1年契約を結びそうです

 イチロー選手、なかなかヤンキースとの契約が決まりませんでしたが、ここに来てようやく先が見えてきました。もうすぐ正式にヤンキースとの契約が決まりそうな状況になってきました。

Ichiro, Yanks progressing toward one-year deal
イチロー、ヤンキースは1年契約に向けて交渉が進展中
By Bryan Hoch / MLB.com | 12/10/12 5:54 PM ET

Will Ichiro return to Yankees?00:02:38MLB.com Yankees reporter Bryan Hoch breaks down the possibility of Ichiro Suzuki returning to play for the Yankees in 2013
イチローはヤンキースに戻るのでしょうか?MLB.comのヤンキース担当レポーター、ブライアン・ホックは2013年に鈴木イチローがヤンキースに戻ってプレイする可能性について分析しています。


NEW YORK -- The Yankees are making progress toward a new contract with outfielder Ichiro Suzuki, according to multiple published reports.
ニューヨーク -- 多数の公表されたレポートによると、ヤンキースは鈴木イチロー外野手との新たな契約に向けて交渉を進展中です。

ESPN.com's Buster Olney reported that Ichiro, 39, and the Yankees are expected to come to an agreement "within the next few days."
ESPN.comのバスター・オルネイは、イチロー(39歳)とヤンキースはここ数日中に合意に達する見込みであると伝えました。

Ichiro's agent, Tony Attanasio, has said that Ichiro's first choice was to return to the Yankees, where he batted .322 with five home runs and 27 RBIs in 67 games after being acquired from the Mariners on July 23.
イチローの代理人トニー・アタナシオはイチローの第一選択はヤンキースに戻ることであるとこれまでずっと言ってきました。イチローは7月23日にマリナーズから移籍して以来67試合で打率.322、5本塁打、27打点という成績を残しました。

A .322 hitter in the big leagues and the owner of 2,606 Major League hits, plus 1,278 more in Japan, Ichiro was reportedly irked by a lack of attention from the Yankees early in the free-agent process when the club was prioritizing starting pitching.
大リーグで打率.322、2606安打、さらに日本で1278安打を残したイチローは、伝えられるところによると、ヤンキースが先発投手を優先してイチローへの関心がおろそかになったのでイライラさせられたということです。

But having signed pitchers Hiroki Kuroda, Andy Pettitte and Mariano Rivera for a combined $37 million in one-year deals, the Yankees began to turn their attention to offense at the Winter Meetings and held meetings with Ichiro's camp, among others.
しかし黒田博樹、アンディ・ペティット、マリアーノ・リベラと合わせて3700万ドルの1年契約を結んでから、ヤンキースはウィンター・ミーティングで攻撃陣に注意を払いはじめました。そして、とりわけイチローの関係筋と話し合いを持ちました。

Ichiro was in the final season of a five-year, $90 million deal when he was acquired by the Yankees, earning $17 million in 2012. The Mariners included cash considerations in the trade for pitchers D.J. Mitchell and Danny Farquhar.
イチローはヤンキースが彼を獲得したとき、5年、9000万ドルの契約の最終年度で、2012年の給与は1700万ドルした。マリナーズはD.J.ミッチェル、ダニー・ファークハル投手とのトレードで現金の負担もしました。

If Ichiro returns, the Yankees will have an all left-handed-hitting outfield, with Brett Gardner and Curtis Gr
anderson in place. Yankees general manager Brian Cashman said that if that happens, a right-handed bat in the role that Andruw Jones filled in 2011-12 will become a priority.
もしイチローが戻るとすると、ヤンキースの外野はブレット・ガードナー、カーティス・グランダーソンを含めてすべて左利きの打者になります。ヤンキースのブライアン・キャッシュマン・ゼネラルマネージャーはもしそうなるとすると、アンドルー・ジョーンズが2011、2012年に果たしていた右打者としての打撃が優先課題になると語りました。
 ※アンドルー・ジョーンズ選手は2013年は日本の東北楽天でプレイすることになりました。


関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

屋根裏のオールドギター

 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

プロフィール

屋根裏のオールドギター

Author:屋根裏のオールドギター
 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

最新トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。