FC2ブログ

ダルビッシュと同じくあと1アウトで完全試合を逃した大リーガー

 ダルビッシュ投手惜しくもあと1アウトで完全試合を逃してしまい非常に惜しかったのですが、最後のアウトを取るのは思った以上に困難なようです。

 大リーグで完全試合を達成した人はこれまで23人ですが、9回2アウトまで完全試合をしていて、最後のアウトが取れず完全試合を逃した大リーガーはダルビッシュ投手で11人目となるそうです。

yu-darvish-reuters2 (1)


 Darvish joins short list of pitchers to lose a perfect game with two outs in the ninth
 ダルビッシュは9回2アウトから完全試合を逃した投手の短いリストに新たに載りました

PERFECT GAMES
完全試合
BY CLIFF CORCORAN

He just couldn’t get his glove down quick enough. That is the thought that is going to haunt Texas Rangers ace Yu Darvish quite possibly for the rest of his life. In Houston on Tuesday night, Darvish was working on one of the most dominant pitching performances in major league history. He had retired the first 26 men he faced, striking out 14 of them, and of the 12 men to hit a ball fair, only two made solid contact. It all came down to Astros shortstop Marwin Gonzalez, the ninth-place hitter on what is arguably the worst team in baseball.
彼はただ十分速くグラブを下に下ろすことが出来なかっただけです。テキサスレンジャーズのエース、ダルビッシュ・ユウは残りの人生にわたって、おそらくその思いが脳裏を離れないでしょう。火曜日の夜、ヒューストンにおいて、ダルビッシュは大リーグの歴史上、最も圧倒的な投球パフォーマンスの1つを展開していました。彼は対戦した最初の26人を退け、そのうち14人を三振に打ち取り、フェアグラウンドにボールを打った12人のうち、2人だけがバットの芯でボールを捕らえました。そのどちらもが、間違いなく最悪の野球チームであるアストロズの9番打者、ショートのマービン・ゴンザレスによるものでした。

Gonzalez had struck out and grounded out in his first two at-bats, and Darvish had retired the first two batters in the bottom of the ninth inning on a total of three pitches. Darvish’s first pitch to Gonzalez was a fastball. Gonzalez swung and hit a low liner right back to the mound, but it had just enough speed, and bounced at just the right moment, to get through Darvish’s legs before he could get his glove down. The ball trickled into center for a single, and Darvish’s perfect game was no more. After 8 2/3 innings and 111 pitches, his night was over.
ゴンザレスは最初の2打席で三振とゴロでアウトになっていました。そしてダルビッシュは9回の裏、合計3球で最初の2人の打者を退けていました。ダルビッシュのゴンザレスへの初球は速球でした。ゴンザレスはスウィングし、マウンドに向かって低いライナーを打ち返しました。しかしその当たりには十分すぎるスピードがありました。そしてちょうど良い瞬間にバウンドし、ダルビッシュがグラブを下に下ろしたときには、すでにダルビッシュの脚の間を抜けていました。そのボールはセンターへと抜けヒットになりました。そして、ダルビッシュの完全試合は終わりを告げました。8回と2/3イニング、111球でダルビッシュの夜は終わりました。

With that, Darvish became just the 11th man in major league history to lose a perfect game with two outs in the ninth inning. Here’s a quick look at the first 10.
それをもって、ダルビッシュは9回2アウトから完全試合を逃した大リーグの歴史上ちょうど11人目の選手となりました。以下は最初の10人の概略(省略)です。

Hooks Wiltse, Giants, July 4, 1908

Tommy Bridges, Tigers, August 5, 1932

Billy Pierce, White Sox, June 27, 1958

Milt Pappas, Cubs, September 2, 1972

Milt Wilcox, Tigers, April 15, 1983

Ron Robinson, Reds, May 2, 1988

Dave Stieb, Blue Jays, August 4, 1989

Brian Holman, Mariners, April 20, 1990

Mike Mussina, Yankees, September 2, 2001

Armando Galarraga, Tigers, June 2, 2010
アルマンド・ガララーガ、タイガース、2010年、7月2日
完全試合を逃した人のなかで最も悲痛な思いをしたのはこのガララーガ選手です。9回2アウトから1塁ゴロに打ち取ったのに、1塁の塁審はセーフとコールしたのです。1塁手は2012年度に三冠王になったミゲール・カブレラ。あとで、ビデオを見たこの塁審は自分が誤審したことを認めたのですが、判定は覆りませんでした。28人目の打者を打ち取っただけに悲しみはさらに印象的なものになったのです。

誤審の動画
関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

屋根裏のオールドギター

 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

プロフィール

屋根裏のオールドギター

Author:屋根裏のオールドギター
 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

全記事表示リンク

検索フォーム

最新トラックバック