FC2ブログ

ダルビッシュ完全とはほど遠かったが2勝目

 エンゼルス対レンジャース
              

 8:00 PM ET, April 7, 2013

Rangers Ballpark in Arlington, Arlington, Texas 

123456789RHE
LAA2000100003100
TEX30010300-780

W: Y. Darvish (2-0)

L: J. Weaver (0-1)



 ダルビッシュ2勝目

 前回の試合で完全試合にあと1アウトの好投をした、ダルビッシュと昨年20勝を挙げサイヤング賞投票で3位だったジェレッド・ウィーバーとの対決でしたが、2人とも怪我で途中降板となりました。ウィーバーは6回に打者1人と対戦した際、ライナー性の打球を避けようとして左肘を負傷し降板。ダルビッシュは5回を投げきった後、右手の薬指にできたマメのため降板。

 この日は風が強く、風速17マイル毎時、秒速7.6メートルで、2人ともコントロールに苦しみました。
 ダルビッシュは、初回ノーアウト満塁のピンチを2失点で切り抜け、以後は5回に1失点はしましたが、5回を3失点に抑え勝ち投手になり2勝目を挙げました。

 ダルビッシュのこの日の成績は、
5回を6安打、3失点、3自責点、4四球、1死球、6三振
投球数85、ストライク50


 ダルビッシュの次回の登板は予定では金曜日(現地時間)ですが、指の状態が良くなさそうなので、果たして予定通り登板できるのでしょうか?

(FOUL TERRITORYのコラムより抜粋)
APRIL 07, 2013

Yu Darvish expects to make next start Friday at Seattle
ダルビッシュ・ユウはシアトルでの次回の先発をするつもりです

Yu Darvish doesn’t believe the blister/skin issue on his right finger will force him to miss a start.
ダルビッシュ・ユウは薬指のマメ、皮膚の問題が先発を回避する理由になるとは信じていません。

Darvish said he sees no reasons he won’t make his next scheduled start on Friday at Seattle.
ダルビッシュは予定されているシアトルでの次回の先発をしない理由は見当たらないと言いました。

Darvish, fresh off falling one out shy of a perfect game in his season debut last Tuesday, got off to a shaky start on Sunday. He gave up two runs in the first inning, but said his finger wasn’t a factor in it.
ダルビッシュは先週の火曜にシーズン最初の試合に臨み、完全試合にあと1アウトと迫ったばかりで調子は良かったのですが、日曜日は不安定な立ち上がりでした。彼は初回、2点を失いましたが、指の状態がその要因ではないと言いました。


He then had three scoreless innings before allowing another run in the fifth. Darvish exited the game after five innings, as the blister/skin issue popped up again.
彼はそれから5回にもう1点許すまで3イニングを0点に抑えました。ダルビッシュは5回を投げた後で、マメと皮膚の問題がまた急に浮上したので、降板しました。


“As far as how it developed, I don’t really want to talk about it,” Darvish said. “But we won the game, so it went well.”
「どれぐらい指の状態が悪化したのかはあまり触れたくはありません」ダルビッシュは言いました。「しかし、試合に勝ったので、良かったです」

Said manager Ron Washington: “The skin came off so we just backed off him right there. All I can say is I think he’ll be fine for his next start.”
ロン・ワシントン監督は言いました:「皮膚がはがれたのでその場で彼を降板させました。私が言えるのは、彼は次の登板をすることが出来ると、私は思っているということだけです。

Either way, Darvish improved to 2-0 on the season by allowing three runs on six hits with four walks and six strikeouts over five innings.
いずれにせよ、ダルビッシュは5回を4四球、6三振を含む6安打3失点に抑え、シーズン2勝0敗と前進しました。


 

関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

屋根裏のオールドギター

 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

プロフィール

屋根裏のオールドギター

Author:屋根裏のオールドギター
 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

全記事表示リンク

検索フォーム

最新トラックバック