FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アストロズのユーリ・グリエル選手の夢は日本で開花した

2017年度ワールドシリーズを制覇したアストロズのユーリ・グリエル選手のニュース


ユーリ・グリエル選手と言えば、今年のワールド・シリーズでダルビッシュ投手からホームランを打った後、アジア人を侮辱するようなポーズを取って非難を浴びた選手です。

ユーリ・グリエル選手はキューバ出身で、野球一家で父親、兄弟も野球選手です。現在はハイチに亡命して、大リーグのアストロズに籍をおいています。2014年からは日本のベイスターズでプレイしていました。2016年に大リーグのヒューストン・アストロズにスカウトされました。日本でプレイしたことが、大リーグ入りのきっかけになったそうです。

大リーグ機構のスペイン語版、のニュースを紹介します


Yuli Gurriel contento de cumplir su sueño y tener éxito en G.L.
グーグル翻訳すると、
Yuli Gurriel happy to fulfill his dream and succeed in G.L.
ユーリ・グリエルは夢を実現し、大リーグで成功できてしあわせ、満足している

語句

contento コンント:happy、content(満足している)
de デ :of、to ~して(理由を表現)、~の
cumplir クンプリール: fulfill(遂行する、達成する)
 su ス :his(彼の)
 sueño スニョ: dream(夢)
y イ :and(そして)
tener éxito テネール クシト:succeed(成功する)
tener(原型) :have(持つ)、完了形に使うのはhaberのほう
éxito クシト :成功
en エン :in(で)
G.L. Grandes Ligasの略(Major Leagues 大リーグ)

冒頭の文章

LOS ANGELES -- Para el cubano Yuli Gurriel, la mera posibilidad de jugar en las Grandes Ligas casi había desaparecido, pero resurgió una noche cuando jugaba en Japón en el 2014.

グーグル翻訳
LOS ANGELES - For the Cuban Yuli Gurriel, the mere possibility of playing in the big leagues had almost disappeared, but it resurfaced one night when he played in Japan in 2014.
ロサンゼルス -キューバのユーリ・グリエルにとって、大リーグでプレイするというわずかの可能性はほとんど消え去っていた。しかし、2014年に日本でプレイしていたある夜、その可能性が再浮上した。

para ラ  :for(にとって)
cubano クノ :cuban (キューバの)
mera ラ  :mere(単なる、わずかの)
posibilidad ポシビリッ :posibility(可能性)
jugar フガール  :play(プレイする)
noche チェ :night(夜)
cuando クンド :when(時)
casi シ:ほとんど(ない)、否定形で使われる

文法解説

ニュースでは、引用文(主語は、私は、が多い)を除き、主語は3人称単数、3人称複数が扱われます。それで、まず、3人称単数(彼、彼女、それ)の活用を覚えるのがニュースを読む場合の基本になります。ニュースでは過去形が多く使われますが、スペイン語には点過去、線過去という過去形があります。

点過去(単なる、一瞬で終わる過去の事実を述べる場合)
resurgió :resurfaced(再浮上した)
原型はresurgirでir動詞です。

ir動詞の活用
3人称単数(彼、彼女)の場合、語末にóをつけると点過去になります。

ar動詞の活用
ar動詞も語末にóをつけると点過去になります。
例:jugar フガール(プレイする)はjugóフに変化。

線過去(継続、繰り返しの過去を表現)
 jugaba プレイしていた(ある期間にわたって継続していた場合に使う)、動詞の原型はjugar

jugarはar動詞(語末にarがつく型)なので、語末にabaをつけると、線過去型になる(1人称、3人称単数の場合:私、彼、彼女)

er動詞ir動詞では、語末がíaの形になる。

例:comerコメール(食べる)、(彼は)食べていたの場合、comíaコアと活用する。
(1人称、私も同じ)

例:vivirビビール(生きる)、(彼は)生きていたの場合、vivíaビアと活用する。
(1人称、私も同じ)

過去完了形
había desaparecido アア デサパレド:had isappeared (消え去っていた)
過去完了型は、ある過去の時点からみて、それ以前に終わったことを表現する場合に使う。
上の文例では、グリエル選手が2014年に来日したある夜の時点を視点に、それ以前に大リーグでプレイする可能性はほぼ消え去っていたことを意味します。

英語では:   hadプラス過去分詞 

3人称単数(彼、彼女)の場合
スペイン語では:haberの線過去型(había)プラス 過去分詞で表現。つまり、  habíaプラス過去分詞
(1人称、私も同じ)

過去分詞の作り方

ar動詞の場合:     語末がadoに変化
例:jugar(プレイする)はjugado

er動詞、ir動詞の場合:  語末がidoに変化
例:comer(食べる)はcomido
例:vivir(生きる)はvivido
グリエル選手がダルビッシュ投手を侮辱して、問題とされたときのニュース記事より

Yuli Gurriel won't be suspended for any World Series games, says commissioner Rob Manfred
ユーリ・グリエルはワールド・シリーズのどの試合も出場停止とはならないと、コミッショナーのロブ・マンフレッドはいっている

HOUSTON -- Astros first baseman Yuli Gurriel will be suspended for five games -- but none during the World Series -- for racially insensitive behavior directed at Los Angeles Dodgers pitcher Yu Darvish, baseball commissioner Rob Manfred said Saturday.

ヒューストン--一塁手ユーリ・グリエルは、ワールド・シリーズの際、ロサンゼルス・ドジャースのユー・ダルビッシュ投手に向けた人種差別的な振る舞いのため、5試合、出場停止になります。しかし、(出場停止は)ワールド・シリーズの最中ではありません。(※来シーズンの開幕から5試合です。)



関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

屋根裏のオールドギター

 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

プロフィール

屋根裏のオールドギター

Author:屋根裏のオールドギター
 趣味はギターの弾き語り(下手です!)。
 好きな英語の歌の歌詞を理解したくて英語の勉強をまた始めましたが、メジャーリーグの日本人選手の活躍を、MLBのニュースで見るのが楽しみの一つになりました。英語だけでなく、スペイン語のサイトもみるようになりました。大リーグのサイトは英語とスペイン語の学習に役立ちます。

最新トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。